Большой русско-испанский словарь - таить

несов., вин. п.

1) encubrir (непр.) vt, ocultar vt; disimular vt (не показывать, не обнаруживать); guardar vt (скрывать)

таить злобу против кого-либо — guardar rencor a alguien

2) (заключать в себе) entrañar vt, encerrar (непр.) vt

••

таить в груди — llevar en el alma

нечего греха таить, что греха таить разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo